Tumblelog by Soup.io
Newer posts are loading.
You are at the newest post.
Click here to check if anything new just came in.

February 15 2014

loveandmagicpl

Tłumaczenia tanie

Jak wspomniano powyżej w Czasowniki , skończone czasownik orientacyjny (lub jego punkt) jest negowany przez umieszczenie słowa nie po wspomagająco, modal lub inne " specjalne "czasownik takich jak zrobić, można albo być. Na przykład klauzula idę jest negowany z wyglądu zadań pomocniczych, jak nie pójdę (patrz do-wsparcie ). Po twierdzącej już używa czasowników pomocniczych (zamierzam), żadne inne czasowniki pomocnicze dodaje się do zanegowania klauzuli (nie zamierzam). (Do okresu nowożytnej angielski tłumaczenia angielskim, negacja został bez dodatkowych czasowników pomocniczych: Nie idź.)

Większość kombinacje czasowników pomocniczych itp. z nie zakontraktowanych formach : Nie, nie, nie, itp. (także nieściągniętym zanegowana forma puszce jest napisane, jak jedno słowo nie może.) Na odwrócenie podmiotu i czasownika (np. w kwestii, patrz poniżej), pacjent może być angielski tłumaczenia umieszczony po zakontraktowanej formie zanegowanej: Czy on nie płaci lub nie powinien on zapłacić?

Inne elementy, takie jak zwroty rzeczowników, przymiotników, przysłówków, bezokolicznika i zwrotów imiesłowowy, itp., mogą być negowane przez umieszczenie słowa nie przed nimi, nie jest prawidłowa odpowiedź, nie ciekawe, nie wchodzić, nie zauważając pociągu itp.

Gdy inne negujące takie słowa jak nigdy, nikt itp. pojawiają się w zdaniu, negując nie zostanie pominięty (w przeciwieństwie do swoich odpowiedników w wielu językach): Nic nie widziałem i nie widzę nic, ale nie (z wyjątkiem niestandardowych mowy) * nie widzę nic (patrz Double Negative ). Takie angielski tłumaczenia http://www.tanie-tlumaczenia.pl/ negując słowa generalnie odpowiada  negatywne elementy polaryzacji (nigdy na nie, nikt na nikogo, itp.), które mogą pojawić się w negatywnym kontekście, ale same w sobie nie są negatywne (a więc może być stosowany po negacji bez powodującego podwójne negatywów) .

Don't be the product, buy the product!

Schweinderl